Comment passer de l'Italie à l'Amérique m'a aidé à apprendre à aimer mon corps

Je venais tout juste de sortir d'un dressing dans une petite boutique en Toscane lorsque l'assistante commerciale a crié: «Cette robe te va si bien. J'aurais aimé vivre dans une ville où bravoure était autorisé."

Par bravoure, elle ne voulait pas simplement dire porter une robe courte moulante dont le tissu était légèrement drapé sur les côtés, ce qui lui donnait l’apparence de quelque chose d’une bande dessinée de la fin des années 1940; elle voulait aussi avoir l’audace de porter ce type de vêtement. une femme qui n'était pas mince comme un bâton.

Au début, je me suis senti déconnecté: je portais depuis des années un jean taille haute qui me tenait les hanches, et personne n’avait jamais loué mon courage. Je me suis ensuite rendu compte: j’ai vécu aux États-Unis ces trois dernières années, mais dans mon Italie natale, les normes en matière de beauté sont différentes.

«Vous avez un corps de Beyoncé», m'a dit un ami américain il y a quelques années, malgré le fait que je sois caucasien. «Tu es si épaisse», me dit souvent mon petit ami (également américain), qui a des antécédents d’amour émacié. En 2017, cela pourrait être interprété comme un compliment aux États-Unis, alors c’est comme ça que je l’ai choisi.

Disons simplement que mon corps ne mérite pas le même type d’éloges en Italie.

Nous avons un réel décalage entre image réelle et image perçue, au point que beaucoup de femmes italiennes évitent beaucoup de types de vêtements, d’activités et d’ambitions, car elles se sentent peu à la hauteur de la tâche.

Vous voyez, pour les standards italiens, j'ai le mauvais type de courbes: Mon buste relativement petit est compensé par une taille étroite et des hanches qui ont l'air… Rubenesque, faute d'un meilleur terme. Si Botticellien Si c’était un mot, j’adopterais volontiers cela comme descripteur principal de ma figure. On pourrait penser qu’un pays méditerranéen ayant vu des sirènes comme Sofia Loren et Monica Bellucci serait tout simplement pour célébrer les femmes rondes, mais ce n’est pas le cas.

Tandis que les gros seins suscitent l'admiration de leurs amis (et peut-être un regard maussade de la part des passants), un fond plus grand sera toujours la cible d'une blague grossière, provoquant des remarques telles que "Nous devrions vous mettre sur le couteau à viande."

Les sites et magazines féminins sont tout aussi impitoyables: En 2016, une journaliste de la mode sur le site IoDonna a photographié Chloë Grace Moretz en train de se promener en short: «Malheureusement, Moretz n'est pas assez mince pour se permettre de porter ce short sans vergogne,» la légende lue (elle a depuis été supprimée).Cette année, un article sur la célèbre «pose de Bambi» d’Instagram a pour titre: «Les corps flottants en forme de flamant rose de l’année dernière ne sont-ils pas plus photogéniques que ceux de l’année dernière? ce ?”

Quel que soit le magazine italien que vous ouvrez, qu’il s’agisse d’un magazine d’intérêt général, de la mode ou d’une publication aléatoire portant sur le mode de vie, vous trouverez des annonces et des articles de service axés sur les lotions amincissantes pour les cuisses et les cuisses («Perte jusqu’à 5 cm !!!») des produits qui repoussent la poitrine et qui vous promettent que vos seins augmenteront d’une taille de bonnet par mois.

Les choses ne sont pas aussi positives sur les médias sociaux.

Il y a quelques années, une influente italienne qui avait récemment perdu beaucoup de poids a lancé une campagne de «motivation» sur Instagram et Twitter appelée #civediamoaluglio (#seeyouinjuly) pour encourager ses abonnés à travailler sur leurs problèmes. Les participants se sont mutuellement punis verbalement alors qu'ils abandonnaient en cours de route. Un tweet qui disait: "J'ai trouvé un pralin Lindor dans ma poche, j'ai l'impression que Rose serre le cœur de l'océan" a reçu la réponse: "Bien. Maintenant, jetez-le, comme elle l'a fait.

De telles campagnes ne suscitent jamais de réactions horrifiées. Je ne peux pas imaginer à quoi ressemblerait la réaction sur des sites comme Jezebel ou des sites similaires, si un influenceur célèbre dans le monde anglo-saxon avait lancé une initiative similaire.

Veronica Benini, entrepreneure numérique et conférencière, m'a dit par courriel:Les femmes italiennes se sentent laides et grosses par rapport au standard de beauté promu par la télévision et les médias; pourtant, en moyenne, les femmes italiennes sont en forme de poire.”Benini, qui a vécu toute sa vie en Argentine, en Italie et en France et a travaillé comme architecte avant de devenir entrepreneur en informatique, promeut la beauté de grands mégots via son blog, ses cours et ses conférences depuis 2011.

«Nous avons un réel décalage entre image réelle et image perçue, au point que beaucoup de femmes italiennes évitent beaucoup de types de vêtements, d’activités et d’ambitions car elles ont l’impression de ne pas être à la hauteur de la tâche, et quand je dis tâche, "je me réfère à leur apparence physique [perçue]", elle sahres.

Le standard auquel Benini fait référence a été défini à l'origine par l'italien vallette, notre version certifiée italienne de «showgirls». Produit des chaînes de télévision appartenant à Berlusconi depuis les années 80, elles sont supposées effectuer des routines de danse de base et jouer un rôle de soutien auprès du présentateur ou du chef d'orchestre d'un programme télévisé. costumes étriqués, enjambant la frontière quasi inexistante entre ironie et avilissement. Leur beauté est censée véhiculer à la fois le charme «fille d'à côté» et le charme «bombe». Les directeurs de casting choisissent donc des femmes grandes et minces, avec des seins de taille moyenne à large et des hanches étroites (je suppose qu’elles jouent de l’innocence à l’érotisme).

Aussi objectivante et grotesque que cette figure puisse être, étant un Valletta est le tremplin ultime du divertissement italien: les plus grands succès datent des footballeurs, deviennent des animateurs de télévision et de radio et, dans de rares cas, obtiennent des rôles importants dans les films.

Le fait de ressembler à l’un d’eux devient une aspiration, dans tous ses aspects. Personnellement, je n’avais jamais rêvé d’être dans l’industrie du divertissement: j’étais un adolescent ringard qui aimait écrire, lire, dessiner et jouer à des jeux vidéo, et j’avais choisi les classiques comme majeure.

Néanmoins, cela me gênait que mon corps ne soit pas considéré comme d'une beauté normale et que je subisse mon propre drame haineux avec beaucoup de haine de soi et de passivité: en 2013, mon asthme provoqué par une allergie s'est aggravé, m'empêchant de faire tout type d'activité cardio. «Vous avez perdu du poids, mais vos fesses sont toujours grandes et grasses», me disait mon ex. Il était convaincu que les femmes connaîtraient une dégradation physique à 27 ans et il pensait que je me rapprochais de plus en plus de ce destin.

Pour compenser le manque de cardio dans ma vie, j'ai acheté les DVD du Ballet Beautiful. Les exercices tonifiants inspirés du Pilates semblaient prometteurs, mais trop de représentants, un manque de variété et la voix chantante de l'instructeur, couplée à une musique de fond semblable à une boîte à musique, m'ont finalement fait peur. Finalement, j’ai réalisé mon rêve d’atteindre le corps d’un danseur à l’égout.

Non pas que j’ai eu beaucoup de temps pour cela: j’étais sur le point de partir aux Etats-Unis pour mes études supérieures et qui s'inquiète si des gens vous disent en face que vous «ressemblez à une urne grecque» ou appelez vos cuisses «jambon» (comme dans la jambe de porc) si vous êtes sur le point de déménager à New York?

«Vous avez perdu du poids, mais vos fesses sont toujours grandes et grasses», me disait mon ex.

Lorsque j’étais une nouvelle greffe aux yeux étoilés à New York, j’ai essayé de participer à un style de vie plus américain en développant une routine d’entraînement. Avoir un engagement m'a fait me sentir moins seul. De plus, mes allergies étaient inexistantes de ce côté-ci de l'Atlantique. Cela signifiait que je pouvais courir dans le parc! Un tour de Prospect Park ou le long de Brooklyn Bridge Park et du front de mer de Columbia sont devenus des rituels bihebdomadaires, et sérénadés par la bande-son de Priscilla: reine des désert et une liste de lecture Spotify très campeuse intitulée "Assertiveness", j'ai commencé à avoir envie de courir en début de soirée.

J'ai acheté un abonnement de gym assez cher pour me forcer à assister à des cours collectifs de fitness quatre fois par semaine. Je maudis toujours silencieusement chaque fois que l'instructeur nous commande de faire un ensemble de burpees, mais au final, je m'amuse toujours.

Voir ce que mon corps pouvait faire une fois que l'asthme n'était plus un obstacle a changé ma perception. Ce n’était pas un morceau de matière molle et inesthétique: il pourrait en fait faire des choses, accomplir des tâches et atteindre les objectifs! (Le fait que j’ai réussi à rompre avec mon ex a également renforcé ma confiance en moi.)

J'ai maintenant une définition musculaire, particulièrement dans les jambes et les abdominaux. Tous les squats, les coups de pied d'âne, les attitudes et les fentes ont transformé mes fesses, bien que mon pays natal ne soit pas attrayant: plutôt que de rétrécir, il est devenu plus rond. Disons simplement que si j'avais déjà participé à la campagne #seeyouinjuly, le créateur n'aurait pas été impressionné. Mais pour la première fois depuis des années, cela n’était pas important pour moi.

Qui plus est, les magasins de vêtements aux États-Unis sont beaucoup plus tolérants qu’ils ne l’ont été par le passé. Rappelez-vous quand le jean Seven a serré les fesses (dans un effort pour les minimiser) de manière à ce que le décolleté plissé vienne de sortir de la ceinture? Et qu'en est-il des jegging Abercrombie? Les jupes de style années cinquante ont longtemps été mon vêtement préféré, car je pensais qu'il «dissimulait» ma forme avant de réaliser que le porter toute l'année me faisait ressembler à une Graisse cosplayeur. Maintenant, je peux facilement rentrer dans une paire de jeans Madewell, dont les modèles taille haute sont les plus flatteurs de ma silhouette.

Lors de ma dernière visite à la maison, je voulais essayer une jupe en soie dans une petite boutique. Lorsque j'ai sélectionné la taille de l'échantillon (taille italienne 38, environ la taille 2) dans le cintre, j'ai demandé au propriétaire de la boutique de un italien 44 (cela correspond à une taille 8). Elle a dit qu'elle vérifierait, mais elle a préféré essayer d’abord l’échantillon. «J’ai vendu un 40 US (4 US) à une femme qui était, eh bien, vous savez, m’a-t-elle dit en décrivant la forme d’une femme au bas des coudes. "Et ça lui allait!" La taille 38 se collait à mes hanches comme une pellicule de plastique.

Même si j’ai trouvé mon rythme aux États-Unis, chaque fois que je rentre en Italie, une expérience comme celle-ci inspire un soupçon de dégoût de soi. fait mettez un océan entre moi et mes problèmes d’image corporelle - et ils persistent encore dans le vieux continent. Passer du temps en Italie m'a permis de me rétrécir, mais cette critique interne ne dure qu'une semaine ou deux. Dès que je reprends ma vie quotidienne à New York, parmi les frustrations liées à ma carrière, les expositions d’art et les projets parallèles, les inquiétudes concernant mon bas du corps disparaissent.

Chez Byrdie, nous savons que la beauté est bien plus que des tutoriels de tresses et des critiques de mascara. La beauté est identité. Nos cheveux, nos traits du visage, notre corps: ils peuvent refléter la culture, la sexualité, la race, voire la politique. Nous avions besoin d’un endroit sur Byrdie pour parler de ce genre de choses, alors… bienvenue à Le revers de la médaille (comme dans le cas de la beauté, bien sûr!), un lieu dédié à des histoires uniques, personnelles et inattendues qui remettent en question la définition de la "beauté" de notre société. Vous trouverez ici des interviews cool avec des célébrités LGBTQ + normes de beauté et identité culturelle, méditations féministes sur tout, des sourcils cuisse aux sourcils, et plus encore. Les idées que nos auteurs explorent ici sont nouvelles, nous aimerions donc vous, nos lecteurs avertis, participer à la conversation également. Assurez-vous de commenter vos pensées (et les partager sur les réseaux sociaux avec le hashtag #TheFlipsideOfBeauty). Parce qu'ici Le revers de la médaille, tout le monde peut se faire entendre.

Image d'ouverture: Forever 21